en Joan Manuel Serrat, Miguel Hernández,
por Miguel Hernández, cantada por Joan Manuel Serrat
Menos tu vientre
por Miguel Hernández
Menos tu vientre,
todo es confuso.
Menos tu vientre,
todo es futuro
fugaz, pasado
baldío, turbio.
Menos tu vientre,
todo es oculto.
Menos tu vientre,
todo inseguro,
todo postrero,
polvo sin mundo.
Menos tu vientre,
todo es oscuro.
Menos tu vientre
claro y profundo.
Meno il tuo ventre
traduzione di Ninny Aiuto
Meno il tuo ventre,
tutto è confuso.
Meno il tuo ventre,
tutto è futuro
fugace, passato
infertile, torbido.
Meno il tuo ventre,
tutto è occulto.
Meno il tuo ventre,
tutto è insicuro,
tutto ultimo,
polvere senza mondo.
Meno il tuo ventre,
tutto è buio.
Meno il tuo ventre
chiaro e profondo.
