di Ninny Antonino Aiuto   

Oggi serbo odio al giorno,

elementare nei suoi tratti numerali

e però così presuntuoso

nella sua stupida voglia immotivata

di ricordare

giorni che forse gli assomigliarono.

Oggi serbo odio al giorno,

oggi annoiato stanco e lento

sin dal suo liturgico inizio,

data civettuola

di mille casse di poveri amanti

con faccette fragili – troppo

per il peso che comporta qualsiasi giorno

di tantissimo amore.

Oggi serbo odio al giorno,

ché so già che non vincerò mai

le sue allegre corsette di contentezza

senza riparo alcuno per i perdenti.

Proprio quello, odio. Da quella volta

che decidesti di segnarne una –

questa – per tutte

le altre dannate date di tu ed io.

E ciò che è rimasto è un giorno,

per sempre segnato e proprio lì

troncato con un gran taglio verticale.

Odio al dìa

Hoy le tengo odio al dìa,

tan sencillo en sus rasgos numerales

y pero bastante presumido

en sus bobas ganas desmotivadas

de recordar

días que quizás se le parecieron.

Hoy le tengo odio al día,

hoy aburrido cansado y lento

ya desde su litúrgico comienzo,

fecha coqueta

de mil cajas de pobres amantes

con caritas fragiles – demasiado

por lo pesado que es cualquier día

de muchisímo amor.

Hoy le tengo odio al día,

que tengo claro que nunca voy a ganar

sus alegres carreras de contento

sin ningún ámparo a los perdientes.

Eso es, odio. Desde aquel entonces

en que planteaste ponerle sello

a una – esta – para todas

las demás putas fechas de tú y yo.

Y lo que ha quedado es un día,

para siempre marcado y justo ahí

partido de un gran corte vertical.