Inventario

(1978) (clicca il link per ascoltare il brano)

da Inventario (1978) di  Joaquín Sabina (letras y música)

Las cosas que me dices cuando callas,
los pájaros que anidan en tus manos,
el hueco de tu cuerpo entre las sábanas,
el tiempo que pasamos insultándonos,
el miedo a la vejez, los almanaques,
los taxis que corrían despavoridos,
la dignidad perdida en cualquier parte,
el violinista loco, los abrigos,
las lunas que he besado yo en tus ojos,
el denso olor a semen desbordado,
la historia que se mofa de nosotros,
las bragas que olvidaste en el armario,
el espacio que ocupas en mi alma,
la muñeca salvada del incendio,
la locura acechando agazapada,
la batalla diaria entre dos cuerpos,
mi habitación con su cartel de toros,
el llanto en las esquinas del olvido,
la ceniza que queda, los despojos,
el hijo que jamás hemos tenido,
el tiempo del dolor, los agujeros,
el gato que maullaba en el tejado,
el pasado ladrando como un perro,
el exilio, la dicha, los retratos,
la lluvia, el desamparo, los discursos,
los papeles que nunca nos unieron,
la redención que busco entre tus muslos,
tu nombre en la cubierta del cuaderno,
tu modo de abrigarme el corazón,
la celda que ocupaste en una cárcel,
mi barca a la deriva , mi canción,
el bramido del viento entre los árboles,
el silencio que esgrimes como un muro,
tantas cosas hermosas que se han muerto,
el tiránico imperio del absurdo,
los oscuros desvanes del deseo,
el padre que murió cuando eras niña,
el beso que se pudre en nuestros labios,
la cal de las paredes, la desidia,
la playa que habitaban los gusanos,
el naufragio de tantas certidumbres,
el derrumbe de dioses y de mitos,
la oscuridad en torno como un túnel,
la cama navegando en el vacío,
el desmoronamiento de la casa,
el sexo rescatándonos del tedio,
el grito quebrado, la madrugada,
el amor como un rito en torno al fuego,
el insomnio, la dicha, las colillas,
el arduo aprendizaje del respeto,
las heridas que ya ni Dios nos quita,
la mierda que arrastramos sin remedio,
todo lo que nos dieron y quitaron,
los años transcurridos tan deprisa,
el pan que compartimos, las caricias,
el peso que llevamos en las manos.

Inventario
(traduzione di Ninny Aiuto)

Le cose che mi dici quando fai silenzio,
gli uccelli che ti s’annidano nelle mani,
la conca del tuo corpo tra le lenzuola,
il tempo passato ad insultrci,
la vecchiaia temuta, i calendari,
i taxi che sfrecciavano impauriti,
la dignità persa da qualche parte,
il violinista matto, i soprabiti,
le lune che ho baciato nei tuoi occhi,
l’odore denso dei semi germogliati,
la storia che si prende gioco di noi due,
le mutande che hai scordato nell’armadio,
lo spazio che occupi nel mio cuore,
la bambola salvata dall’incendio,
la pazzia guardinga rannicchiata,
le battaglie quotidiane tra due corpi,
la mia stanza con le immagini dei tori,
il pianto dietro l’angolo dell’oblio,
la cenere che rimane, le rovine,
il figlio che mai abbiamo avuto,
il tempo del dolore, i nascondigli,
il gatto sul tetto che miagolava,
il passato abbaiando come un cane,
l’esilio, la felicità, i ritratti,
la pioggia, l’abbandono, i discorsi,
le carte che mai ci unirono,
la redenzione cercata tra i tuoi muscoli,
il tuo nome nella copertina del quaderno,
il tuo modo di dar riparo alla mia anima,
la cella che hai occupato in una prigione,
la mia barca alla deriva , la mia canzone,
lo strepitio del vento tra gli alberi,
il silenzio sfoderato come un muro,
tante belle cose che son morte,
il tirannico dominio dell’assurdo,
gli oscuri soppalchi del desiderio,
il padre che morì quando eri bimba,
il bacio che si putrefà sulle nostre labbra,
la calce delle pareti, l’incoscienza,
la spiaggia popolata dai vermi,
il naufragio di tante certezze,
la caduta di dei e miti,
l’oscurità tutt’intorno come in un tunnel,
il letto vagando attraverso il vuoto,
la rovina della casa,
iel sesso a riscattarci dalla noia,
il grito spezzato, l’alba,
l’amor come un rito intorno al fuoco,
l’insonnia, la felicità, i mozziconi,
il duro apprendimento del rispetto,
le ferite che ormai manco Dio ci toglie,
la merda che inevitabilmente ci trasciniamo,
tutto ciò che ci hanno dato e tolto,
gli anni trascorsi così di fretta,
il pane condiviso, le carezze,
il peso che teniamo tra le mani.