Esta Primavera (clicca sul link per ascoltare il brano)

da Mariposas, Musicrama/Koch, 1999

La primavera se demora tanto
que voy a olvidar que estuvo ayer.
Cuando regrese su emoción de árbol
no me acordaré de florecer.

Confundiré tus senos con su trino
y en vez de cantar te besaré.
Tu cuerpo me parecerá un suicidio
y de fecundarlo moriré.

Jamás sabré si soy dichoso
si maravilloso
o si terrible.

Y no sabré lo que termina
o recién camina o lo imposible.

Esta primavera
puede hacerme enloquecer.

Questa primavera
traduzione di Ninny Aiuto

La primavera si trattiene così tanto
che scorderò che è stata qui ieri.
Quando tornerà la sua emozione arborea
non ricorderò di fiorire.

Confonderò i tuoi seni col suo verso
ed invece di cantare ti bacerò.
Il tuo corpo mi sembrerà un suicidio
e fecondandolo ne morirò.

Non saprò mai se son irritante,
se meraviglioso
o se terribile.

E non saprò mai ciò che finisce
o appena cammina
o ciò ch’è impossibile.

Questa primavera
può farmi impazzire.